ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
إن أربطتكٍ قد تأذت
و أوتار العضلات حول ذلك قد أصبحت منتفخة
ما الخطب مع ذراعكٍ ؟
لقد قلت ما الخطب ؟
لقد سقطت و أذيت الرباط
لماذا قد تسقطين بهذا الشكل ؟ هاه ؟
الا تنتبهين إلى أين تذهبين ؟
ما الذي كنتٍ تقومين بفعله هذه الايام ؟
هل تقومين بكتابة أي شيء ؟
. . . بعد إن أستقلتٍ من وظيفتكٍ كمعلمة
! أنتي تبدين في حالة سيئة حقاً
لماذا تضيفين ذلك إلى بؤسي ؟
ما المفترض بي فعله معكٍ ؟
فقط فالتدعيني بشأني , أرجوكٍ
ماذا ؟
ما الذي تعرفينه بشأني ؟
! أنتي لا تهتمين بما اذا كنت سأموت
! أنتي فقط تريدينني إن أجني الكثير من المال
! كل ما يهمكٍ هو إن يكون لديكٍ أبنة تتباهين بها أمام الاخرين
أنتي لا تهتمين بــي
! أنتي فقط تريدينني إن أصبح ناجحة حتى يمكنكٍ التباهي
! كيف تجرؤين
أنتي تتصرفين هكذا بسبب رجل ؟
! بجدية
من أين حصلتٍ على هذا ؟
أريدك إن تأكل ذلك قبل إن تذهب في رحلة عملك
أنت تحب الفطائر
أنا أحب تلك التي تقومين بأعدادها
أنا ضعيفة للغاية و لقد فقدت لمستي
لذا أنا لا يمكنني أعداد ذلك مثل السابق
هناك مكان يقوم بأعداد الفطائر على الطريقة القديمة
هل تناولت الغذاء ؟
نعم , لقد فعلت
! لا , أنت لم تفعل
أن وجهك يبدو نحيفاً
بونغ
أنت مستاء من أطفالك و زوجتك
لكن لا تكن كذلك
هم سيعيشون وفقاً لقدرهم
فالتجرب البعض من ذلك
حسناً , أنتي فالتأكلي ايضاً
لقد تناولت الغذاء في مركز الكبار
ممم , أنها جيدة
أمي
. . . رؤيتك هكذا يبدو بأنك قد كبرت كثيراً
أنا ؟
. . . أنا لم أعرف ذلك عندما كنت في المنزل
لكن هنا , أنت تبدو كـ جد
أنا لست كذلك , أنا أبدو أصغر من أصدقائي
الناس قد تعتقد بأنك زوجي
لا تقلقي أنا قــوي مثل الحصان
أمي
لم يكن يجب علي إن أجعل نفسي أتضور جوعاً
إن ذلك ليس و كأن أي أحد سيهتم بذلك
! أنا فقط يجب إن أموت
هل هناك أي احد في المنزل ؟
ما الذي تفعلينه ؟
أنا أخذ بعض الادوية
هل أكلتٍ ؟
أنا لم أفعل
لم أكل أي شيء منذ أيام
هناك بعض من الارز الملتصق بشفاهكٍ
هل أكلتٍ الارز الممزوج ؟ أنني أرى معجون الفلفل الحار
أنتي لم يكن يجب عليكٍ الكذب
إذا قمتٍ بأكل شيء , فقط فالتقولي ذلك
لماذا قد تكذبين بشأن ذلك ؟
لقد أتيت من مدرسة بونغ
. . . و أوه , رؤيته خارج المنزل
هو يبدو كبير بما فيه الكفاية ليكون زوجي
كل هذا هو خطأكٍ
حصول بونغ على التجاعيد هو خطأي ؟
أنتي قد فقدتٍ السيطرة على فتياتكٍ و جعلتي أبني ! يشعر بالضغط , وذلك جعله يصبح أكبر سناً
! لا يمكنني تصديق أذني
إن الوقت يمر و الناس تصبح أكبر سناً
أنتي يجب إن تشعري بالاسف تجاه زوجكٍ
أنتي ستعرفين ما أعنيه عندما تخسرينه
و الاخرين سيبدأون بمعاملتكٍ بشكل مختلف
أطفالكٍ يحترمونكٍ بسببه
لكن ماذا لو أختفى ؟
هم سيعاملونكٍ كما لو كنتٍ لا شيء
بدون زوجكٍ , أنتي لا شيء
لذا فالتكوني جيدة معه
عندما أموت , أبنكٍ سيكون لا شيء ايضاً
إذا تضورت جوعاً , تلك ستكون خسارتي
لا أحد يهتم بي
! سانغ نـــــام
أعلم بأننا نحن الاثنان رجلان , لذا لا يجب إن أقول هذا
لكن يجب علي قول شيء واحد
. . . شقيقتي
هي مريضة
ربما أنت قد كنت مع العديد من النساء
. . . لكن شقيقتي
! بالنسبة لها , أنت هو الرجل الاول
هي ليست جميلة , و هي ذات مزاج
لكن هي أخت جيدة للغاية
لماذا قد تجعلها تبكي ؟
! أنت لم يكن يجب عليك أبداً إن تدعها تذهب
! إن الرجل الحقيقي يجب إن يحمي المرأة التي يحبها
! أوه
! رمية جيدة
ماذا كان ذلك ؟
أن ذلك صعب , هذا حقاً صعب
مرحباً
نحن لدينا أسعار مميزة للملابس
إذا أحتجتٍ للمساعدة , دعيني أعرف بذلك
. . . هذا الشتاء سيكون بارد للغاية , و
هذا المعطف دافئ لكن وزنه خفيف للغاية
هل ترغبين بتجربة ذلك ؟
! أوه ! أوه ! أوه
! أنا في المنزل
! هو باك - ! نعم -
أنتي لن تخرجي حتى و تلقي التحية ؟
لقد كنت مشغولة بالتنظيف
كيف كان يومكٍ ؟
! أوه
أمي , أنظري , لابد و إن هوباك قامت بتنظيف الغرفة
هي يجب عليها فعل ذلك , أنا أمها في القانون
لدي شيء لـأقوله لكما أنتما الاثنتان
ما الامر ؟
فالتحضيا بالبعض من ذلك
أمي , كيف يسير عملكٍ في المحل ؟
هو يسير بشكل جيد للغاية , نحن سنقوم بإعادة دفع القرض قريباً
! واو - لا يوجد هناك أي شيء لا يمكنني فعله -
لقد سمعت بأن المال لدي لــن ينفذ أبداً
أعرف ذلك
هل يمكنكٍ أحضار بعض العينات من أجلي ؟
لقد سمعت بأنها جيدة , لذا أريد إن أجرب ذلك
أنا لا أستطيع ! أن ذلك من أجل الزبائن
أنتي يجب إن تقومي بشرائهم أنتي تكسبين المال
لم أراكٍ أبداً من قبل تشترين منتجات العناية بالبشرة
شركات مستحضرات التجميل ستفلس إذا كان الجميع مثلكٍ
و صالونات التجميل ايضاً
. . . بعد إستخدام العينات
لقد كنت سأشتري البعض من ذلك
أنــا أتأنق كثيراً الان
أنتي قد تغيرتٍ منذ إن أصبحتٍ المديرة
لكن لا يزال لديكٍ طريق طويل لقطعه
لا يهم كم تعتنين بـنفسكٍ
. . . الان بما أنني أتعامل مع خدمة الزبائن
يجب علي إن أترك أنطباع جيد
أنتي فقط أردتٍ طلب العينات ؟
لا
أود إن أقوم بتقسيم الاعمال المنزلية
ماذا ؟
. . . أنا لدي دوام كامل , و لدي أطفال
لذا كنت أمل بأنه يمكنكما المساعدة
! أنتي لستٍ الوحيدة التي تعمل
أعرف ذلك
نحن الثلاثة جميعنا نعمل و نحن مشغولات
لذا دعونا نساعد بعضنا البعض
. . . نحن نعيش معاً الان , و إذا الاشياء لـم
تنجح , نحن سينتهي بنا المطاف بكره بعضنا البعض
. . . كما تعرفين , أمي تعاني كثيراً
بسبب عمي و جدتي
. . . هم لا يزالون ليسوا بجانب جيد
و لا أريد لذلك إن يحدث هنا
لذا دعونا نحاول إن نكون مراعين
كيف تريدين منا إن نكون مراعين ؟
أولاً و قبل كل شيء , سأقوم بكل أعمال المطبخ
لكن أذا قمتٍ بطهي شيء مميز أحياناً , ذلك سيكون لطيف أيضاً
من سيقوم بالتسوق من أجل أشياء البقالة ؟
لقد أنضممت إلى برنامج الحزمة
ما هو ذلك ؟
المزارعين يقومون بأرسال الاشياء التي تنمو مرة واحدة في الاسبوع
في كل اسبوع يكون ذلك شيء مختلف , و هو طازج
لقد أنضممت إلى تلك الخدمة بعد إن أنتقلت إلى هنا
و ذلك مريح
ماذا عن غسل الاطباق ؟
عندما تأكلون شيئاً , أنتم يجب إن تفعلوا ذلك
أنتما الاثنتان يمكنكما القيام بغسيل الملابس و التنظيف
أغاشي , أنتي فالتقومي بتنظيف الحمام
أنا ؟
أو أمي , أنتي يمكنكٍ فعل ذلك
. . . أوه , يا إللهي
! و أخيراً أنا قد ذهبت إلى الحقل
لكنني لم أفعل كما كنت أتوقع
لقد كنت جيداً حقاً في هذا المجال
هذا طبيعي
ما الذي قالته زوجتك ؟
لا شيء , لكن الاشخاص الذين حولها يقولون أشياء بالرغم من ذلك
عائلتها ؟
نعم
لقد كان ليكون رائعاً للغاية لو أنك ألتقيت بي قبل إن أتزوج
أوه , أنا أتوق لتناول شيء حار
اليس لديكٍ أي شيء مختلف ؟
حار ؟ مثل ماذا ؟
شيء مالح
. . . مثل الكامتشي أو
أنا لا أكل الكيمتشي , أنه ليس أنيق
إن الرجال الكوريين غرباء
هم يجب عليهم الحصول على طعام مثل ذلك
أنا لم أكن أكل الكيمتشي في السابق
لا تقللي من شأني
هل فكرتٍ بشأن ذلك ؟
هل ذلك شيء أكيد ؟
أنتي تعتقدين بأنني أكذب ؟
سيكون عليك تحويل 100.000 أو 200.000 في الشهر ؟
نعم
. . . أوه
سأحب فعل ذلك
لقد أخبرتكٍ كيف تفعلين ذلك
أنا خائفة
100.000 ليس من السهل كسب
أنتي يمكنكٍ أعطاء والدكٍ 10.000 دولار
ذلك سيجعل والدكٍ سعيد للغاية
إذا سار ذلك بشكل خاطئ , هو سيقتلني
و أنــا لدي أشقاء أصغر
أنسي ذلك إذن لقد كنت أتصرف بمراعاة
فالنذهب
إذن إن ذلك أمر مؤكد ؟
إذا أكتشف الاخرين ذلك , هم سيقتلوني
أنا أسمح لك بفعل ذلك من خلف ظهورهم
نحن لا نأخذ أبداً الاستثمارات الصغيرة
ذلك دائماً بالملايين , أنتي تعرفين ذلك
. . .أنا أفعل , لكن لا يزال
هل يجب بنا الذهاب في رحلة ؟
متى ؟
إلى أين ؟
قريباً
أنتي فالتختاري إلى أين تريدين الذهاب
أريد أخذ بعض الوقت لتصفية عقلي
أنتي قمتٍ بأشعال النار في قلبي
هذا لطيف , لطيف و وسيع
هذا لطيف للغاية
ما الذي تفعلينه ؟
ماذا بشأنكٍ , أمي ؟
لا يمكنني النوم لـأن بونغ ليس في المنزل
أوه , لقد كنت أتسائل عما اذا كان في المنام و عما اذا كانت الغرفة تبدو دافئة بما فيه الكفاية
أنا واثقة من أنه الان نائم بشكل جيد للغاية
في فندق لطيف للغاية مع سرير فاخر
! أنتي لا يمكنكٍ النوم لـأنكٍ تشتاقين اليه
لا يمكنني تصديق أذني
. . . مع ذهاب زوجي المتدمر
أشعر بأنني حرة كالعصفور
هذه هي الحرية بالنسبة لي
لابد و إن من اللطيف الحصول على كل تلك الغرفة
! أوه , بالطبع
لدي الكثير من المساحة للتقلب فيها
و ليس علي الاستيقاظ في وقت مبكر و الطهي
تصبحين على خير
. . . فالنرى
أوه , هو كان شاباً للغاية حينئداً
هو يبدو أصغر مني في هذه الصورة
هو يبدو كبيراً للغاية و مليء بالتجاعيد
هو من الممكن إن يكون كزوجي
أنت قد كبرت حقاً , عزيزي
أن ذلك خطأكٍ , هل تعرفين بذلك ؟
إذن من جعلني بهذا الكبر ؟
! هذه ذكرى لقائنا الـ 100
! عزيزي
! أنت الافضل
دعينا نحب بعضنا البعض إلى الابد
إلى الابد بمؤخرتي
فالتدعيها بشأنها , هي ثملة
أنتي تعتقدين بأن ذلك سيدوم إلى الابد , اليس كذلك ؟
! فالتواصلي الحلم بذلك
لا تثقي برجل
! لا يوجد هناك أي شيء مثل الحلم
! ما الخطب معكٍ ؟ كـم هذا فظ
فالتدعيها بشأنها
دعيني أذهب
ياه , يبدو بأنه تم هجركٍ
أنتي حقاً تبدين مثيرة للشفقة
ماذا ؟
مثيرة للشفقة ؟
! يــاه
لا يمكنني تصديق هذا
إذن ؟ ما الذي ستقومين بفعله بشأن هذا ؟
أنا فقط أشعر بالاسف تجاهكما أنتما الاثنان حقاً
! أنتي مجنونة
! لهذا السبب تم التخلي عنكٍ
! نعم ! لقد كنت كذلك ! نعم
لقد تم التخلي عني , إذن ماذا ؟
أنا تعيسة بقدر ما يمكن , لذا ماذا ؟
أوه , غوانغ باك , فالنذهب
! يــــاه , فالتتمالكٍ نفسكٍ
أن حبيبكٍ هنا
أنا لست حبيبها
كم هذا فظيع
. . . كيف تجرؤين
إن الحب صعب
. . . ياه
! يا إللهي
عمي , هي لم تكن تأكل
إن هذا لـأن ذلك كان حبها الاول
هاي باك , أنتي يجب إن تتدربي على المواعدة
عندما تذهبين للجامعة , فالتبدأي بالمواعدة
هي تعاني من مرض الحب
ما الذي يجب إن نفعله , عمي ؟
هل هذا مرض الحب ؟
أنا أعرف ما هو ذلك
أبي - نعم ؟ -
مين سوك ستكون هنا قريباً
إن هذا اليوم هو يوم مشغول للغاية بالنسبة لي
أن اليوم هو الثلاثاء
أنت يجب إن تذهب
لكنك لم تحصل على أي نوم
لقد أخذت قيلولة عندما كنت نائم
أنت يجب إن تنام أكثر قليلاً
أنا حقاً أحب هذا المركز
من أين حصلت على مثل هذا الشخص اللطيف ؟
أنت معجب بها ؟
نعم , و هي مراعية للأخرين
هي رائعة في الطهي ايضاً
هي مثالية في كل شيء
هل هي تقوم بفعل ذلك منذ زمن طويل ؟
أعتقد ذلك
أنا سعيد لـأنها قد أعجبتك
. . .لكن
إذا كانت تأتي كل يوم
ذلك سيكون باهظ الثمن
لا تقلق بشأن ذلك فقط فالتتحسن
مين جونغ
نعم , أيها العم ؟
هل يمكننا التحدث ؟
مرض الحب ؟
ما الشيء الاخر الذي من الممكن إن يكونه ؟
ما الذي يجب إن نفعله ؟
لماذا تسألني عن ذلك ؟
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به ؟
هذا فقط ربما ينتهي بقتل غوانغ باك
هل نمت بشكل جيد ؟
. . . لم أفعل
أين هي سوباك ؟
ربما هي تكون نائمة في غرفتها
لكن هي ليست هناك
أين من الممكن إن تكون ؟
لا أعتقد بأن سوباك قد عادت إلى المنزل في الليلة الماضية
لماذا قد تقول ذلك؟
هي نامت في غرفتي
هي نامت معي في الليلة الماضية
أنا لم أراها , لقد كنت مستيقظ لوقت متأخر حقاً
هي عادت للمنزل في وقت متأخر , متأخر للغاية
أنت لا تعرف أي شيء
ماذا ؟ ماذا ؟ ما الذي تفعله ؟
يجب إن أسألها عن شيء ما
فالتسألها في وقت لاحق
هل يجب عليك أيقاظها ؟
هي قد عادت للمنزل في وقت متأخر حقاً
أنت يمكنك الاتصال بها في وقت لاحق و سؤالها عن ذلك
لماذا تعودين للمنزل في مثل هذا الوقت ؟
لقد أخبرتك بأنني قد غادرت في وقت متأخر حقاً
! آآآش
فالتقولي بأنكٍ قد عدتٍ للمنزل في وقت متأخر حقاً في الليلة الماضية
لو أكتشف والدكٍ ذلك , هو سيغضب
مين جونغ عاد للمنزل في وقت مبكر من الصباح
لماذا لم يذهب إلى العمل مباشرة من المستشفى ؟
هو عاد ليبدل ملابسه قبل إن يذهب للعمل
لقد أخبرته بأنكٍ كنتٍ نائمة
لا تقومي بأخباره بما حدث حقاً
لم أكــن في الخارج أحتفل , لقد كنت أعمل
شين جونغ
نعم ؟
فالتخبري سانغ نام بأنني قد عثرت على أمرأة من أجله
حسناً , سأقابلها
هاه ؟
! شين جونغ
! شين جونغ - ! مين سوك -
! شين جونغ ! شين جونغ
مين جونغ أخبرني بشأنكٍ
هو قال بأنه قد ألتقى بكٍ و هو يقوم بأيصال الطرود
نعم
هذا كان مقدر ليكون
أنتي تبدين مثلما كنتٍ في السابق
أنتي كذلك ايضاً
لقد تقدمت في العمر
. . . كل ذلك من الماضي
. . . لكن بعد إن تركته
هو كان منهار بالكامل
لقد أعتقدت بانه سيموت
. . . هو حتى قد يقوم بفعل شيء غبي
لو لم يكن من أجل والدينا
لكن بعد عام , هو بدأ بالعمل بشكل جاد
هو كان محظوظ و كان ناجح
ماذا كان سيحدث لو أنتظرتيه ؟
نحن كنا نتحدث عنكٍ كثيراً
. . . أمي و أبي لم يلتقياكٍ أبداً
لكن هما كانا يتحدثان عنكٍ كثيراً
. . . الاخرون بدأو بتقديم النساء له
و هو قد تزوج سوباك بعد 3 أشهر من لقاءه معها
لقد أعتقدت بأنه كان متسرع
و ذلك كان بسببكٍ
هو كان يحاول نسيانكٍ
لكنه لا يعيش في زواج سعيد
أنا أخبركٍ بهذا لـأنني أثق بكٍ
لكن مين جونغ قد تزوج المرأة الخطأ
هي تبدو جميلة في الصور
من يهتم بشأن المظهر ؟ هي ليست لطيفة
هي لم تقم أبداً بعمل أي شيء من أجل والدي
هي لم تقم أبداً بطهي وجبة دافئة من أجلهما
هو ليس لديه أي سيطرة على زوجته
هو روح طيبة
هو ليس كذلك , هو غبي
أنتي كان يجب إن تتزوجيه
هو سيغضب إذا أكتشف أنني قمت بأخباركٍ بهذا
إن هذا سر
على أية حال , شين جونغ , شكراً جزيلاً لكٍ
أنا مدينة لكٍ بواحدة
أنا أقوم بأعادة دفع ثمن أخطائي في الماضي
أعرف بأن هذا غير كافي
أنا أفعل هذا حتى يمكنني الشعور بالراحة
إن ذلك سيتضاعف في غضون شهر , الضعف
أستثمار مائة ألف
سأضاعف ذلك لـ مائتي ألف
! أمي
ما الذي تفعلينه ؟
هاه ؟
ما الذي تبحثين عنه ؟
أوه
هل رأيتي سترة أي جو الحمراء ؟
هي تريدها
ملابس أي جي هي في غرفتكٍ , و ليست هنا
أنا فقط لدي ملابس جونغ جي هنا
هذا صحيح , لقد نسيت
أمي , أنتي لن تذهبي إلى السوق ؟
لا
فالتذهبي إلى السونا , إذن , سأدفع ثمن ذلك
أنا متعبة للغاية لفعل ذلك
سأقوم بغلي ذلك
لذا فالتذهبي إلى السونا و لترتاحي
أنتي كنتٍ متعبة حقاً مؤخراً
و والدي كان يضغط عليكٍ
أنا لا أشعر برغبة لذلك
! بهذه الطريقة أنتي تتقدمين في العمر لا تكوني هكذا
أنتي يجب عليكٍ إن تبقي على قيد الحياة حتى يمكنني إن أرسلكٍ على متن سفينة سياحية
أياً يكن
أنا لن اصعد على سفينة سياحية
! أنتي ستفعلين
أمي , فالتذهبي و لتلتقي بأصدقائكٍ
أنتي لم تقومي بمقابلتهم مؤخراً
فالتذهبي للغناء معهم أو شيئاً ما من ذلك
لا يمكنني الغناء بينما أنا أعاني من الاكتئاب
ما الخطب معكٍ ؟ أنا متعبة للغاية
أريد إن أجعلكٍ تشعرين بالرحة
نعم , أنها أنا
ماذا ؟
كيف حدث هذا ؟
هذا مأساوي للغاية
الان ؟
أنتي تريدين الذهاب الان ؟
حسناً
أمي , هل ستذهبين إلى مكان ما ؟
شخص ما قد مات و أنا يجب إن أذهب للجنازة
أوه , الان ؟
الم تسمعيني بشكل صحيح ؟
شخص ما قد مات و أنا سأذهب للجنازة
! أوه
لقد أعتقدت بأنني سمعت ذلك بشكل خاطئ
أمي , أنا سأفعل هذا , لذا فالتذهبي لتتأنقي
لا يمكنني التأنق من أجل جنازة
أوه , ما الخطب معي ؟
أنا أستمر بالتفوه بأشياء غبية
فالتتصلي برئيسكٍ و لتخبريه أنه لا يمكنكٍ الذهاب للعمل
لا تقلقي بشأن ذلك
أنا يجب إن أعتني بالاطفال
فالتقومي بأدخال الملابس لاحقاً
حسناً , لا تقلقي
فالتعتني جيداً بـ جونغ جي
لقد قلت لا تقلقي
سأعود قريباً
الحياة غير مجدية للغاية
لا أحد يعرف متى سيموت
أمي , أراكٍ لاحقاً
. . . أوه , عزيزي
. . . كيف من المفترض لي إن أعيش
. . . كيف يمكنك تركي هكذا
. . . أبي
. . . لقد كان يجب إن أكون أفضل معك
. . . لقد كان يجب علي التوقف عن التدمر
أنا أسفة
. . . عزيزي , أنا أسفة للغاية
. . . أنا أسفة
. . . لا يمكنني الاستمرار
كيف يمكنني الاستمرار بدونك ؟
فالتهدئي , فالتهدئي
من الذي يمكنني التحدث معه الان ؟
كيف يمكنك الرحيل عني هكذا ؟
لماذا لم أكن أفضل معك ؟
! أمي ! أمي
ما الذي تفعلينه ؟ ! فالتحضري بعض الماء
هذا من الممكن إن يحدث لـأي أحد
هو قد مات جراء نوبة قلبية
. . . كم هذا محزن
زوجها قد تقاعد
أعتقد بأنه أضطر إن يتقاعد مبكراً
و هي كانت لئيمة حقاً معه من أجل ذلك
هذا صحيح , هي لم تكن حتى تطهو الطعام من أجله
هما كانا ينامان في غرف منفصلة ايضاً
لكن لابد و أنها تشعر بالذنب الشديد الان
هي ربما تشعر بالغليان الان , لكنها ستتعافى لاحقاً
أنا أشعر بالاسف الشديد على الميت
صحيح , أنظري إلي
. . . عندما مات زوجي
لقد أعتقدت بأنني كنت سأموت ايضاً , لكنني على قيد الحياة
لابد و إن زوجي قد تعب من الانتظار
أنتي لا يمكنكٍ الموت , أنتي لديكٍ أطفال
لكن هم لا يمكنهم تعويض وجود الزوج
حتى لو كان طريح الفراش , ذلك هو الافضل
هذا صحيح - نعم -
بــلا زوج , لا يوجد هناك أي أحترام من أطفالكٍ
أنا أحسدكٍ كثيراً , أنغ غيوم
أزواجنا جميعهم كبار في السن و متقاعدين
لكن زوجكٍ لا يزال نائب مدير المدرسة
ما هي الفائدة من قول " لقد كان يجب إن أكون " ؟
أنا كان يجب إن أكون أفضل و أتوقف عن التدمر
. . . إذا كان لا يزال لديكٍ زوج
فالتعامليه بشكل جيد , بدلاً من الندم على ذلك لاحقاً
هذا صحيح , صحيح
أنا سأبدأ اليوم بكوني جيدة مع زوجي
فالنذهب
يجب إن أعد العشاء لزوجي
بما أنني وحيدة , يجب إن أذهب للعمل
أنغ غيوم , فالنذهب
! أوه
. . . أوه , بجدية
هاي باك أتصلت بنا , و هي تقول بأنكٍ ربما تموتين
هل كان يواعد أثنتان في وقت واحد ؟
لا , ذلك كان سوء فهم
فالتتوقفٍ عن العمل هنا
أنتي لا يمكنكٍ حتى الاكل , لذا كيف يمكنكٍ العمل ؟
بينما أكون هنا , أنا يمكنني النسيان
لا يمكنني البقاء في المنزل
أنا أواصل التحقق من هاتفي طوال اليوم
و أنتظره من أجل يتصل
أنا أستمر بحذف و حفظ رقمه
و أستمر بالتحقق من الهاتف مرة أخرى
ذلك يقودني للجنون
أوه , يا إللهي
لا أعرف ماالذي يجب إن أقوله
محاولة القيام بمواساة شخص ما هي الاصعب
أنتي يجب إن تحصلي على جراحة تجميلية
ماذا ؟
لماذا ؟
. . . بعد إن تحصلي على جراحة
أنتي ستكونين منتفخة و عالقة في غرفتكٍ
أنتي ستصابين بالفزع بشأن الحصول على المكالمات
ذلك قد حدث لي ذات مرة
لقد نسيت بشأن الرجال و نظرت في المرآة
ذلك يبدو منطقي
فالتخبريها بشيء يمكنها في الواقع القيام بفعله
أنا فقط محبطة , هذا هو السبب
إذن أنتي يجب عليكٍ أقناع أبي
أنا واثقة من أنه لا يمكنها حتى المحاولة لـأن أمي و أبي قد تقاتلا بسبب مشكلتي
إن الحب يسبب كل أنواع المتاعب
لا تقلقوا , لن أموت
سأحاول التغلب على هذا
أنتي بحاجة للوقت
أنتما الاثنان يمكنكما الهروب معاً
هذا ليس عصر جوسون
من هم الذين ينفصلون بسبب والديهم ؟
هو حقاً فظيع
هو قد أنفصل عنكٍ بسبب ذلك ؟
هل أنفصلت عن غوانغ باك حقاً ؟
كيف يمكنك الاستسلام بهذه السهولة ؟
لقد كنت محبط للغاية , لذا أنا قد أتصلت بك
غوانغ باك لا يمكنها حتى الاكل
هي روح لطيفة و بريئة
أنت فقط لا يمكنك إن تترك أمرأة مثل تلك
. . . أنا قد عشت أطول منك
و اللقاء بالشخص المناسب ليس بالشيء السهل
أنت تعتقد بأنك ستعثر على واحدة أخرى ؟ لا
. . . إذا شخص ما شعر بأن ذلك صائب
لا تدعها تذهب
لو يمكنني فعل ذلك , أنا كنت لـأفعل ذلك مائة الف مرة
أنا كنت لـأقوم بفعل كل مايتطلبه الامر
أنا كنت لـأتوسل من والديها ليوافقا
لكن هذا ليس شيء يمكنني تغييره
هذا بشأن تعليمي و العائلة
لا أريد إن أجعل الامور صعبة عليها
! أوه , أنت فتى جيد
يالك من فتى جيد
ألى أين تذهب ؟
جدتي , جدتي
دعنا نرى كم هذا لذيذ
أنه أنت , عزيزي ؟
أنه شقيق عزيزكٍ الصغير
لماذا انت في الخارج ؟
لقد كنت للتو أقوم بأخراج النفايات
أمي , انا في المنزل
! أوه , أنت هنا
كيف كانت رحلتك ؟
جدي , مرحباً - مرحباً -
بخير , كيف كان حالكٍ ؟
لقد أشتقت إليك كثيراً بحيث أنني كدت إن أمرض
لا أعتقد بأنه يمكنني العيش بدونك
أنا ايضاً لا يمكنني ذلك , أمي
لابد و أنكٍ سعيدة للغاية لرؤيته
أبي , أنت قد عدت - مرحباً -
نعم
دعني أحصل على ذلك - حسناً -
لماذا لا تلقين التحية ؟ أنتي قد أنتظرتيه
! أنا لم أقم بأنتظار أي أحد
أنتي قمتٍ بطهي كل هذا من أجلي والدي
لقد قمت بطهي ذلك من أجل الجميع , و ليس من أجل والدكم
أوه , هذا سريع
هذا أفضل من طقوس ذكرى زوجي
أنتي فقط تهتمين بزوجكٍ , اليس كذلك ؟
أنا لم أقم بطهي كل هذا من أجل زوجي فقط
أبي
أمي كانت في الخارج تنتظرك
! لم أكن أفعل ذلك
لقد رأيتها تنتظرك ايضاً
هي لم تنم في الليلة الماضية
و هي تقول بأنها تفتقدك
لماذا جميعكم تقولون مثل هذا الكلام ؟
هل أفتقدتني بذلك القدر ؟
لا يمكنني تصديق أذني
أمي - نعم ؟ -
لقد كان ذلك جميلاً للغاية بحيث أنني لم أكن أرغب بالعودة للمنزل
لقد عدت بسببكٍ
لا أصدق أي كلمة من ذلك
يوجد هناك زوجة قد عادت من أجتماع لم شمل صفها و كانت منزعجة للغاية , لذا زوجها قد سألها
ما الخطب ؟
هل تباهت صديقتكٍ بأحضار حقيبة فاخرة جديدة ؟ لا
هل تشعرين بالغيرة من أبن شخص ما ؟ لا
إذن هل أتى شخص ما بسيارة مستوردة ؟ لا
إذن لماذا تتصرفين بهذه الطريقة , هو قد سألها
أوه , أنا فقط الوحيدة التي لديها زوج ! صحيح ؟
هم لا يعرفون عن ماذا يتحدثون
لكن من اللطيف سماعكما تضحكان
إن الجو كان كالثلج في اليومين الماضيين
أن أهم الاشخاص في هذه العائلة هم بونغ و أنغ غيوم , هل تفهمون ؟
اين هي غوانغ باك ؟
هي ذهبت إلى المكتبة
. . . أبي , بشأن غوانغ باك
دعونا لا نتحدث عنها
سوباك , ما الذي يجري ؟
ما الذي تعنينه ؟ - أمرأة من أجل دون -
. . . فالتتوقفٍ عن المماطلة بذلك
و فقط فالتعثري على واحدة
جميع أصدقائي لديهم صديقات
ماذا ؟
نصف الفتيان لديهم صديقات
إن المدرسة يجب إن تقوم بتوفير ثقافة جنسية
و لا يقتصر ذلك فقط على البويضات و الحيوانات المنوية لكن بشأن كيفية أستخدام الواقي و أشياء مثل تلك
شكراً لك على العشاء
أنا منصدمة
هذا لا شيء
أبي , داي باك محق
إن المدرسة يجب إن تقوم بوضع تثقيف جنسي حقيقي
إن الأطفال هذه الأيام يبدون ناضجين بشكل مبكر للغاية
أنا في الواقع أوفقكٍ الرأي
هل فكرتٍ بشأن ما فعلته ؟
أنت يجب إن تفكر بشأن ما فعلته
هل كان من اللطيف النوم بمفردكٍ ؟
بالطبع
لقد كنت أتقلب في الغرفة طوال الليل
ما الذي تفعله ؟
ما الذي حدث لك أثناء قيامك بالرحلة ؟
نفس الشيء
يا إللهي
لقد كنت حقاً قاسي , الم أكن كذلك ؟
لقد قلت أشياء فظيعة بدافع الغضب
أنا أسف
لابد و أنني قد تقدمت في العمر
إن الاشياء الصغيرة يبدو بأنها تزعجني كثيراً
نحن الاثنان نتقدم في العمر
إن ذلك نفس الشيء بالنسبة لي
إن من الصعب التقدم في العمر برشاقة
. . . أنا أستمر بكوني أكثر شراسة
و كل شيء يصبح وعر
. . . يداي تصبحان أكثر خشونة
و حتى كلماتي تصبح أكثر قسوة
! أوه , هذا صحيح
زوج صاحبة محل الحبوب قد توفي
لكن هو لم يبلغ الـ 70 بعد
أعرف ذلك
لقد ذهبت إلى الجنازة و ذلك قد بدأ غريباً
لماذا ؟
هل أنتي خائفة من أنكٍ ستصبحين أرملة ؟
لست خائفة , أنا فقط أشعر بالغيرة
عدم القيام بأعداد الافطار , و عدم التدمر
لقد كنت أشعر بالغيرة منها
أوه , إلى أين ستذهب ؟
سأذهب في رحلة عمل أخرى
! أنت لن تذهب إلى أي مكان
أوه , يا إللهي
. . . العودة من الجنازة
قد بدأ حقاً غريباً
من سيكون إلى جانبي في نهاية حياتي ؟
من سيقوم بتدليك جسدي المتألم
و يحضر لي كأساً من الماء ؟
أنتي يجب عليكٍ إن تعيشي حياة طويلة
أنتي يمكنكٍ التدمر علي بقدر ما تريدين
لكن فالتبقي إلى جانبي لوقت طويل
إن الشخص الذي تتصل به غير متوفر
لذا سيتم نقلك للبريد الصوتي
سو دال , انا بحاجة للتحدث معك , لذا فالتتصل بي
أنا لن أكون سيئء , لذا فالتتصل بي
أنه أنا
أوه . نعم , نعم
هل يمكنك القدوم ولـقائي ؟
لدي بعض شروط
شروط ؟
أخبرني
لا يمكن إن يكون مكان منعزل
ليس مثل ضفة النهر , مثل أخر مرة
أريد إن نلتقي في مكان مزدحم
و لا تقم بأحضار الخاسر أو مضرب البيسبول معك
سأراك هناك , إذن
حسناً
سو دال , أنا سعيد لـأنك أتيت
أين هو الخاسر ؟
لم أقم بــأحضاره
و أنا لم أقم بأحضار المضرب
أجلس
فالتجعل نفسك مرتاح
لن أقوم بضربك
لم أطلب منك إن تأتي إلى هنا من أجل أن أوسعك ضرباً
حقاً ؟
سو دال ؟ - ما الذي تفعله ؟ -
أنت قلت بأنك لن تقوم بضربي
أنا لن أفعل
أجلس , أجلس
ما الذي ترغب بشربه ؟
سأقوم بأختيار شيئاً ما لاحقاً
أرغب بأن نتحدث أولاً
أنا أعتذر عما حدث سابقاً
لقد كنت منفعل للغاية
لقد فكرت بذلك و أنا أفهمك
أنت كذلك ؟
لقد كنت أعرف بأنك ستفهمني
لهذا السبب أنت معلم
. . . إن الحياة طويلة
لذا أنت ربما قد ترغب بخيانة زوجتك
صحيح ؟
أنت تشعر بمثل تلك الطريقة ايضاً , صحيح ؟
أوه , فالتكن صادقاً معي
أنت كذلك , اليس كذلك ؟
فالنقل بأنني كذلك
" ليس هناك " فالنقل
أوه , الان نحن نتواصل
أنا أعتذر لـأنني لم أعاملك بشكل أفضل
أنا أعتذر نيابة عن عائلتي
كل شيء قلته كان صحيح
أنا أسف
لقد فات الاوان للأعتذار
في الماضي , العقاب على الذنوب يأتي متأخر
لكن الان , هو يأتي في الحال , مع سرعة
هل ترى ؟ أنت قمت بمعاملتي بتلك الطريقة
و أنظر إلى ما الذي حدث إلى عائلتك
أبنك المفضل في القانون قد أفلس
و غوانغ باك الان عاطلة عن العمل
و أنا قد تركت أبنتك
إن ذلك فوضى بالكامل
أبي
أنت يجب إن تكون قائد قوي
لا تدع أمي تقوم بدفعك في الارجاء
هي تقوم بالنباح و لا تعض
سو دال
دعنا نتظاهر بأن لا شيء من هذا قد حدث
و لتعد للمنزل
أين ستعثر على شخص مثل هوباك ؟
هي أصبحت عنيدة لكسب لقمة العيش
لكن هي حقاً تحبك
لكنني أحتقرها
من سيقوم بالاعتناء بك عندما تكبر و تصبح مريض ؟
فالتفكر بشأن من سيكون معك هناك عندما يحدث ذلك
إن الاجابة ستكون سهلة
عندما أكبر ؟
نعم
فقط فالتفكر بذلك
أعرف ذلك
! أيها المغفل ! الله سيعاقبك
! أنا سعيدة للغاية لـأنك مريض
أنا جائع , فالتعطيني بعض الطعام
طعام ؟
هل فقدت عقلك ؟
لماذا قمت بخيانتي ؟
! لقد أخبرتك بأنني سأنتقم منك
! أنت تستحق المزيد من الالم أكثر من هذا
ما الامر ؟
! أوه ! أنا أكرهك
! أتمنى لو كنت ميت
أوبـــا
يالفتيات , فالتلقين التحية
هؤلاء هم مساعديك , أوبا
المال يمكنه شراء اي شيء , لذا لا تقلق
سأقوم بأحضار أجهزة جديدة من أجلك
دعنا نستمتع بحياة طويلة معاً
هذا جنون
لقد حصلت على أجابتي
هاه ؟
ما الامر ؟
أنظري إليكٍ ! أنتي لا تبدين بخير
التأنق لن يفيدكٍ بأي شيء
فالنحصل على بعض القهوة - لا -
أنا اريد الطلاق
ماذا ؟
ذلك لن يعمل, أريد الطلاق
سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك
! ياه - ماذا ؟ -
! أنا كنت أتصرف بصبر شديد هنا
لا تكوني صبورة لا يوجد هناك أي حاجة لذلك
لا أريد التحدث عن هذا مجدداً
أنت قلت بأنك تريد شهر من الحرية
لكن لماذا يجب إن ننتظر شهر ؟
أنتي غريبة للغاية
لماذا تحبينني كثيراً ؟
حتى مع ذلك , ذلك لن يعمل
أنا أعيش في عالم مختلف الان
لذا فالتفكري بشأن ذلك
لا يمكنني العودة لكيف كنت في السابق
أنتي فالتعيشي الحياة التي كنتٍ معتادة على عيشها في السابق
أنا تشوي سانغ نام
هذا أول ثلج
مقابلتك هذه الليلة تبدو مفيدة للغاية
أنتي لم تقومي للتخطيط بأي خطط خاصة هذه الليلة ؟
المعذرة ؟
إن الاخـرين يخططون للقاء في أول يوم يتساقط فيه الثلج
الاحباء يقولون ذلك ايضاً
حسناً , انا هنا لـأنه ليس لدي أي أحد
أنت محق
إن ذلك ليس و كأن أصدقائنا قاموا بتعريفنا على بعض
لقد كان ذلك والدينا اللذان قاما بتقديمنا لبعض
لذا لست بحاجة لـأي وقت لـأضيعه
أنا معجبة بك , سانغ نام
ما رأيك بي ؟
أنا اقدر قولكٍ ذلك
لكن هل تعرفين بشأني ؟
مثل ماذا ؟
كل شيء
أنت لا يمكنك معرفة الشخص بشكل كامل
لذا أنا لا أعرف أي نوع من الاشخاص هو أنت
لكنني أعرف ما الذي تقوم بعمله و البيئة التي قد كبرت فيها
لقد سمعت ذلك من والدي
هل هناك أي شيء أخر أنا بحاجة لمعرفته ؟
والــديٌ مطلقان
لقد حدث ذلك عندما كنت صغيراً حقاً
و لقد خرجت من المدرسة الثانوية
لقد سمعت بذلك
لست أهتم بذلك
طلاق والديك ليس خطأك
إن من الخاطئ التفكير بأنك ستكون غريب فقط لـأنك قد نشأن في عائلة مطلقة
و الشهادة الجامعية ليست بالشيء الكثير هذه الأيام
أنت لديك وظيفة جيدة و أنت مستقر
لذا من يهتم بشأن تعليمك ؟
إن الثلج يتساقط بكثرة بالنسبة لـأول تساقط للثلوج
هل نذهب للسير ؟
أنا أرتدي أحذية مريحة , فقط تحسباً
هل يمكنني أن أضع يدي عليه ؟
نعم
لابد و أنك تحب الكلاب
. . . أريد إن أقبلك تحت ضوء الشارع
عندما يتساقط الثلج للمرة الاولى
دعينا نلتقي عندما يتساقط الثلج للمرة الاولى
أنت هنا
أنا أسف أنني قد تأخرت , أن الثلج يتساقط في الخارج
هل هو كذلك ؟
هو حقاً كذلك
أنه أول تساقط للثلج
لماذا لم تقومي بأخباري بذلك ؟
بشأن عدم زواجكٍ
و بأنه شقيقكٍ في القانون
لقد أعتقدت بأن ذلك سيكسر قلبك إذا أكتشفت بأنني قد تطلقت
إذا كانت صديقتك السابقة تبلي حسناً , أنت ستستاء
إذا كانت تعيسة , أنت ستشعر بالسوء
و إذا كانت تريدك إن تعود , أنت ستحصل على صداع
هل هو كذلك ؟
ذلك يبدو صحيحاً
كل شيء قد حدث بسبب شقيقتي
. . . هي كانت قاسية للغاية
و هي قامت بتدمير عائلتنا في وقت قصير
. . . لقد كان علي الزواج
لـأنقاذ عائلتي
. . . و زوجي كان
أكبر مني بـ 19 عاماً
. . . بعد إن تزوجته مباشرة
لقد عرفت بأن ذلك خاطئ
. . . لم أستطع العيش مع رجل أخر
بينما الرجل الذي أحبه لا يزال
باقي في داخلي
لقد كان علي رؤيته كل يوم
و الاكل معه
و النوم في نفس السرير
و أنا فقط لم أستطع فعل ذلك
لقد تركته بعد إن ولدت أبنتي مباشرة
لقد عشت معه لـأقل من عام
لقد كان يجب علي دعم أبنتي
لذا أنا قد عملت بجهد حقاً
لقد كان علي أحضار طفلتي إلى العمل
و الاخرين لم يكن يعجبهم ذلك
في النهاية , أنتهى بي المطاف في جزيرة جيوجي دو
و قد قابلت شقيقي في القانون هناك
هو قام بأعادتنا إلى سيؤول
هو قام ببناء عمله في سيؤول
و الان أنا أعيش معه و مع أبنه
حياتنا قد تم تدميرها من قبل شقيقتي
و الان نحن جميعاً نعيش معاً
قصتي مثيرة للشفقة , اليس كذلك ؟
لا
أنا مرتاحة و سعيدة
لدي مكان لـأنام فيه
يوجد هناك طعام دائماً على الطاولة
يمكنني أرسال مي هو إلى المدرسة
و أنا قد ألتقيت بك
هذا كل ما أحتاجه
أنتي قد عشتٍ مثل هذه الحياة الصعبة
لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك
هل نذهب للخارج لرؤية الثلج ؟
مثل الايام الخوالي ؟
أوه , هذا لطيف للغاية
! ياه ! أنت
! لا تفعل
إن الثلج يتساقط و أنا أشتاق لك
هل يمكننا اللقاء الان ؟
أريد المشي معك على الثلج طوال الليل
مثل الايام الخوالي
والدك ربما يستيقظ
نحن يجب إن نعود
من هي ؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
سوباك لم تعد للمنزل ؟
هي فعلت
لكنها ذهبت إلى العمل في وقت مبكر
لا يبدو بأنها قد عادت للمنزل
ما الذي تفعله في المنزل في مثل هذه الساعة ؟
فالتوقعي
أنا أتوسل لكٍ , دعيني أتنفس
أريد لقاء عائلتها في عطلة نهاية هذا الاسبوع
والديُ قالا نعم
أنا اشتاق لك كثيراً , كثيراً
أنتي يجب إن تنسي بشأني
هم يقومون بتحديد موعد
و ذلك سيكون معناه إن الامور قد أنتهت بينكما
فالتخبريه بأنني أتمنى له السعادة